تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما
میشه لطفا توجه کنید؟
خانم‌ها و آقایون
ممنون از همه‌تون که این مراسم رو تبدیل به جشنی به یادماندنی کردین
حسن ختام مراسم امشب
عروس زیبای آقای هینگستون
قطعه‌ای ویژه و عاشقانه برایشان خواهند خواند
من برای توئم. بنده‌ی توئم
بهت رسیدگی میکنم، به تمام نیازهات
،تمام گناهانت رو
بک یه یک می‌شمارم
وقتی که قلب دزدیده شدم رو نگه داشتی
روشنایی ما آتش را شعله‌ور می‌کنند
شعله‌هایش زبانه میکشند
خاکسترم پیش پای تو میریزد
این چه افسونیست؟
تو رهایی‌بخش من بودی
هر چیزی که نیاز دارم هر چیزی که نیاز دارم
!دوباره بخونش عزیزم
!بله عزیزم! دختر خوب! آفرین! دوباره بخون
!دوباره بخون
ممنون. تک تک و همگی شما من رو مفتخر کردین
خیلی خیلی ممنون
چه عروس ماهی
و چه عروسی حیرت آوری
آه، اونجاست. اونطرف
حالا دیگه برگشته پیشش
اگه یه لحظه من رو ببخشید
آقای هینگستون در طبقه بالا منتظرتون هستن
نباید یه شوهر رو بیشتر از این معطل کرد
دختر شما نمونه‌ی کمال مردم طبقه بالاست
اون استحقاق زندگی آینده‌ش رو داره
باید خیلی به خودتون افتخار کنین
البته
اون مکان معجزه می‌کنه
قبلا می‌تونستی خیلی سخت‌گیر باشی
...اما الان
انگار نه انگار که اون دختر وجود داشته
[2ماه قبل]
چی؟
آهای؟
صبح بخیر اوما
نمیخواستم بترسونمت. صبحونه در راهه
صبحونه؟ من کجام؟
البته که در بهشتی
!دوشیزه خانم
!اوما
!دوشیزه خانم
!اوما
!اوما! اوما
!اوما
تازه واردی؟
ببین... به کمکت احتیاج دارم. خب؟
...اونا دارن تعقیبم میکنن و ... و
و من باید یه جایی قایم بشم
نمیدونم چطور سر از اینجا درآوردم
باهام بیا
!اوما! دوشیزه خانم
فقط باهام بیا
اینجا... کجاست؟
چیزی گم کردین؟
!چیکار میکنی؟ نه نه نه نه
چرا جوابم رو نمیدی؟
اینجا کجاست؟
اون از مادرش 50 سنت خواست
تا یه فیل رو ببینه که از روی پرچین میپره
اون از مادرش 50 سنت خواست
تا یه فیل رو ببینه که از روی پرچین میپره
اونقدر بالا پریدن که به آسمون رسیدن
و تا چهارم جولای به زمین برنگشتن
اونقدر بالا پریدن که به آسمون رسیدن
و تا چهارم جولای به زمین برنگشتن
بالاتر، بالاتر
بالاتر و بالاتر
ببخشید، اما شما کی هستی؟
بعضی‌ها شکایت میکنن که چرا بوته‌ی رز خار داره
من به وجد میام
که بوته‌های خاردار، رز دارن
من اینجا چیکار میکنم؟
عزیزم، اصلا دلیلی برای ترس وجود نداره
اینجا مرکز درمان احساساته
درمان کامل و پایدار
بیشتر دخترهامون وقتی میرسن اینجا اینقدرها هم عصبانی نیستن
اما درک میکنم که این چقدر برات سخت بوده
چرا نمیتونم از اینجا برم؟
براساس مشکل خشمت، یه خرده طول میکشه
عزیزم، اونا بهم گفتن که دیشب دوباره کنترلت رو از دست دادی
میتونی به مادرم بگی که داره وقتش رو تلف میکنه
این یه فرصته اوما
آروم باش ممنون
به زندگیت از یه دیدگاه جدید نگاه کن
و این دیدگاه کیه؟ تو؟
و دیدگاه خودم چی؟
تو 2 ماه پیش ما خواهی بود
تنها چیزی که در این مدت ازت میخوام اینه که ذهنت رو باز نگه داری
...و به پیشنهاد ازدواجت دوباره فکر کنی
بعد از موندنت
ترتیب اثاثیه رو مادرتون دادن، دوشیزه خانم
همه‌تون اینطوری صحبت میکنین؟
!هی
خب، درست سر وقت عزیزم
سلام. سفر سختی داشتی؟
راستش، هیچیش رو یادم نمیاد
آه خب، خوش به حالت
چون اون هواپیمای آب‌نشین از یه ترن هوایی داغون
هم داغون‌تر بود
هواپیمای آب‌نشین؟ - آره -
کلوئی هستم
اوما
اون "یو"ئه
فکر نکنم خیلی مشتاق به بودن در اینجا باشه
چی؟ و تو هستی؟
خب، اگه شر پدر و مادرم کم بشه، آره
مشکل اونا چیه؟
اونا فکر میکنن که اگه 2 ماه اینجا باشم ...تبدیل میشم به
یه ملکه زیبایی لاغرمردنی، مثل خواهرم
نمیشه، چون من همینطوری که هستم خوبم
اما هی، یه تعطیلات مجانی گیرم اومده
یو
!یو - چیه؟ -
با اوما آشنا شو
سلام - بهم گفتم هم اتاقی ندارم -
خب، اینکه تقصیر ما نیست دختر
و به وسایلم دست نزنین
برای شام لباس بپوشید خانم‌ها
بسیارخب
بقیه‌ش کجاست؟
...برنامه غذایی‌مون بطور اختصاصی
برای حداکثر کردن سلامت فیزیکی و آرامش روحی شماست
...من نمیتونم چون
چون... آ... من به لاکتوز حساسیت دارم؟
حساسیت‌ها و چیزهای غیرقابل تحمل به دقت بررسی شدن
و دوشیزه خانم، حساسیتی به لبنیات ندارین - باشه، خوبه. حالا هرچی -
با احترام ازتون میخوایم کل شام‌تون رو تموم کنین
تا برای فعالیت‌های فردا بقدر کافی تغذیه کرده باشین
نوش جان، دوشیزه خانم‌ها
اون رو میشناسی؟
نه
به محض اینکه رسیدم اینجا من رو در مخمصه انداخت
چی؟
اون کیه؟
جدی میگی؟
اگه قلب من رو داشتی
دیگه نمیخواستم پسش بگیرم
بهت اجازه میدادم نگهش داری
تا آخر زمان
وایسا، اون خودشه؟
آمارنا ویکاریو
آره، آهنگ جدیدش محشره
...اون ضمنا - یه دایم الخمره -
حرفت زشت بود - حقیقته -
ببین، شنیدم که پدر و مادرش خیلی محافظه کارن
و گذاشتنش برای ترک الکل قبل از اینکه برش گردونن خونه
...میدونی، این واقعا ساده نیست
که معروف باشی - آره، معروف بودن اونقدرها هم ساده نیست -
به فشاری که بهش میاد فکر کن تعجب نداره که الکل بنوشه
خیلی غم انگیزه - قضاوتش نکن -
چی میخوای؟
هنوز بابت امروز صبح عصبانی هستی؟
اینطور فکر میکنی؟
خب، اونا بهرحال تو رو میگرفتن
و نمیتونستم اجازه بدم که غارمون رو پیدا کنن
غارمون؟
البته. دیگه کجا میتونی سیگارهام رو برام روشن کنی؟ ها؟
...هی
خواهش میکنم هرچیزی که راجع بهم میشنوی رو باور نکن
من حتی دیگه نمینوشم
پس برای چی اینجایی؟
...خب
میخواستم با صدای خودم آواز بخونم
گروهم ترسید
میدونی، اونا بهم به چشم یه محصول نگاه میکنن
و بعد اون داستان‌ها رو راجع بهم ساختن
و من رو فرستادن اینجا
فکر کنم برای درمان
چرا سعی نکردی فرار کنی؟
فرار از چی؟ - ...دقیقا نمیدونم، اما -
من سعی نمیکنم اینجا مغزم رو شستشو بدن
خب، تنها کاری که تا الان کردیم یه عالمه یوگا بوده
و حس کردن احساسمون - برام مهم نیست -
من از اینجا میرم
خب، نمیدونم فکر کردی چطور میخوای از اینجا بری
چون ما در یه جزیره در وسط اقیانوس هستیم
امشب
بسیارخب. کمکت میکنم
من رو بیرون اتاقم ببین
نیمه شب
هی
هی، چطور سیگار گیر آوردی؟
یه مستخدم اونا رو بهم داد
دخترش طرفدار منه
باهاش ویدئوچت کردم
میدونی اوما
همیشه راهی برای به دست آوردن چیزی که میخوای، هست
همیشه
عزیزانم
خورشید داره طلوع میکنه
و در نور تازه این روز جدید
...اجازه بدین خوشامد بگیم ورود
کلو، یو و اوما
.رو به خانواده‌مون
هی
...میشه
حتما
ببخشید، خواب موندم
چقدر منتظرم موندی؟
راستش من هم خواب موندم
دوشیزه خانم
لطفا ظاهر منتخب‌تون رو تایید کنید
معلومه که آره
...آه، نه، نه، نه. من باید
خواهش میکنم دوشیزه خانم
نمیتونی این کارو کنی
ممکنه از این ظاهر خوشتون بیاد
خوب بنظر میاد
این من نیستم
کوچولوی محشر طبقه بالای مامان
لازم نیست چیزی که هستی رو عوض کنی، اوما
آروم باش اوما این فقط یه دقیقه طول میکشه
!آخ
آخ
لطفا بی‌حرکت دوشیزه خانم
!آخ
انگار داری به یکی دیگه نگاه میکنی
آره
کسی که ازش خوشم نمیاد
عزیزانم
چطور با اینجا کنار اومدین عزیزانم؟
عالی. همیشه میخواستم برم به یه مدرسه شبانه روزی فاشیستی
پس این رویاییه که به واقعیت پیوسته
خب، قطعا امیدواریم که بتونیم اون رو برات عوض کنیم
لطفا بشینین و آینه رو نگاه کنین
لطفا بشینید
اوما، میدونم که فکر میکنی اینجا جای تو نیست
و شاید درست بگی
...اما ازت میخوام که یه ذره گوش کنی
به تبلیغات دروغت؟
وقتی که واقعا خودمون باشیم در بهترین وضعیت هستیم
با این موضوع که موافقی؟
قضیه‌ی آینه درمانی، پذیرش داستان خودته
قضیه به یاد آوردن چیزاییه که تو رو تو کرده
فقط چیزهایی که خودت میدونی
به خودت داستان اینکه واقعا کی هستی رو بگو
میخوای با خودم صحبت کنم؟
خب، بنظر نمیاد از صحبت با من لذت ببری
این چطوره؟
من ازت سوال میپرسم
و فقط اگه خواستی جواب بده، خب؟
چه چیزی بوده که مادرت هیچوقت بهت نمیداده؟
چی؟
سعی کن و به آینه نگاه کن
حواسش بهت هست؟
اون حواسش به خودشه
خیلی بهش سخت میگیری - حقشه -
دوستش داری؟ - با این کارها سعی داری چیکار کنی؟ -
خب، من با اون عوضی ازدواج نمیکنم
پیدا کردن یه مرد خوب در این دنیا سخته، اوما
میدونم
ادامه بدین دوشیزه خانم‌ها
بدنتون رو کنترل کنین، ذهنتون رو پاک کنین
بسیارخب و لطفا دونفری تمرین کنین
یو
بجنب - نه -
یه همکار میخوام
حالت بگیرین
و به جلو - بجنب -
نمیتونم تنهایی انجامش بدم
بجنب
و عقب
و جلو
و عقب
جلو
و عقب
اوما؟ اوما
هنوز حواست به ماست؟
آره، ببخشید
بسیارخب
و جلو
و عقب
دستکش‌هات، لطفا
یه خرده تنگه
این برای امنیت شماست. خواهش میکنم
...بابت اون عذر میخوام، ما
ما داریم سعی میکنیم یه مشکل فنی رو حل کنیم
لطفا محکم بشین
...آدم‌های طبقه پایین دوست دارن
هرچیزی راجع به من بگن
اما حقیقت اینه که
من یه مرد ساده‌م
به سختی کار میکنم
و خدمت میکنم
ممکنه مرد حساسی باشم
...اما نذار کسی بهت بگه که
نمیدونم چطور خوش بگذرونم
شاید ایده‌م از خوشگذرونی، یه خرده افراطی باشه
اما هم در زندگی و هم در کار
فایده‌ی رویاپردازی‌های کوچیک چیه؟
...آدم‌های طبقه پایین دوست دارن
هرچیزی راجع به من بگن
بسیارخب، فهمیدم - اما حقیقت اینه که -
من یه مرد ساده‌م
!فهمیدم - به سختی کار میکنم -
و خدمت میکنم - آهای -
...اما حقیقت اینه که - خاموشش کنین -
مرد ساده
به سختی کار میکنم حقیقت اینه که
مرد ساده اما
شاید ایده‌م از خوشگذرونی، یه خرده افراطی باشه
ممکنه مرد حساسی باشم ممکنه مرد حساسی باشم
مرد حساس
خیلی عذر میخوام، دستگاه خراب شد
نتونستیم پروژکتور رو از راه دور خاموش کنیم
درمانگاه اون زخم‌ها رو پانسمان میکنه
خیلی متاسفیم
واقعا فکر کردی اون فیلم مسخره باعث میشه که نظرم عوض بشه؟
آه عزیزم، بذار یه نگاهی به دست‌هات بندازم
بیا اینجا
شاید اون زیادی سختگیره
اما هدفش خیره
هدفش خیره؟
اون یه جامعه ستیزه
ضمنا، اصلا مهم نیست
من عاشق یکی دیگه‌م
مادرت هیچوقت حرفی راجع به فرد دیگه‌ای نزده بود
،البته که نه. اون از طبقه پایینه
پس اساسا براش وجود نداره
پدرت آدم تاثیرگذاری نبود، اوما
منو ببین
،من تموم زندگیم رو وقف
مراقبت از باغ کوچیک مامان کردم
،ولی تو، اگه جایگاهت رو درک کنی بهترین سال‌های عمرت پیش روت هست
آخرش مثل من نشو
!چقدر غم‌انگیزه
دوست داری کمکم کنی یکم از خارها رو بچینیم؟
خب، مامانت فقط بخاطر اینکه پولداره ازش خوشش میاد؟
اون از طبقه بالاست، ولی ما ورشکسته‌ایم
فکر میکنه که ازدواج، خانواده‌مون رو نجات میده
مزخرفه. متاسفم رفیق
من تنها کسی در اینجا هستم که داره ازدواج میکنه؟
ای کاش فقط مجبور بودم با یه پسر پولدار ازدواج کنم
جدی نمیگی
...خب، در فیلم من که فقط
مردم دارن میدون و کرفس می‌خورن
اگه به این آسونی بود، همه شبیه آمارنا میشدن
خب، ممنونم کلو
گور بابای این
نه، هی. بیا، بذار کمکت کنم
نمی‌تونم اینکارو بکنم. نمی‌تونم
نه
اونجا چی نشونت دادن؟
یه مستند درباره‌ی مشکلم
عصبی میشم، مثل اضطراب‌های حمله‌ی عصبی
،وقتی یکی‌شون بهم دست میده حس میکنم دارم می‌میرم
والدینم از طبقه پایین هستن
منو فرستادن به پکن تا پیش عمو و زن‌عموم زندگی کنم
...اونا از طبقه‌ی بالای مهمی هستن، ولی
نمی‌دونم پیششون چطوری رفتار کنم
نمیدونم چطور باشم
باعث خجالتشون میشم
،پس، منو فرستادن اینجا
و بهم گفتن تا وقتی بهتر نشدم برنگردم
هی، تو مثل بقیه‌ی افراد طبقه پایین نیستی
الان یه حق انتخاب داری
،آره خب، شاید برداشت من از موفقیت پا گذاشتن روی آدم‌های پایین‌تر از خودم نیست
بفرما، قند عسل من
تو الان در دنیای جدید شجاع مایی
،می‌دونیم که سختی کشیدی خوشگل
.ولی نگران نباش ،حتما از این حال درت میاریم
با یه مدل موی عالی و یه شخصیت متوسط
از شماها متنفرم
بجنب
هی
،خب، وقتی برگردی به پکن به چه شکلی در میای؟
سمی
سمی و اسب‌های سر قطع شده
دلرباست - وایسا، سمی کیه؟ -
من سمی هستم. من ...گروه رو شکل دادم، پس
وایسا، تو می‌خونی؟
آمارنا می‌خونه
...من اینکارو میکنم
!اینکه آهنگ نیست
،آره، کلویی دوستش نداره فکر میکنه خیلی مسخره‌ست
هیچی نمی‌دونه. قد گوسفند نمی‌فهمه
خیلی خندیدم - هدفونم رو پس بده -
...عزیزانم خورشید داره طلوع میکنه
اولین باری که آلبوم پخش شد بهم سر زد
رفتیم شنا. خودمون دو تا
...روز آفتابی زیبایی بود، ولی
امواج خیلی قوی بودن
بهش گفتم تنهاش نمی‌ذارم
می‌خواستم بمونم
:اون گفت "هر چیزی که میخوای، منم برای تو میخوام"
داشت می‌رفت زیر امواج
...من
تونستم برش گردونم سمت ساحل
و دستام رو دورش حلقه کردم
ای کاش جدی می‌گفت
ای کاش در تمام بخش‌های زندگیم جدی میگفت
از دست دادنش وحشتناک بود
...وحشتناک بود که
کاملا تنها بشم
...ولی اون موقع
...اون کلمات فقط
کافیه
اون آخرین باری بود که بهش گفتم دوستش دارم - بهش گفتم دوستش دارم ... -
خیلی خوبه اوما
بهت افتخار میکنم
خوبه. حالا تهشون رو اینطوری بپیچون
...وقتی اینجا رو ترک کنم
از اینجا میرم
به یه جای دور، خیلی دور از اینجا
...فقط میخوام جایی باشم که بتونم
دوباره کاملا از اول شروع کنم
جایی که هیچکس واقعا منو نشناسه
تو چی؟
بهت گفتم، من عاشق یکی هستم
...فقط میخوایم با هم باشیم
و یه زندگی معمولی داشته باشیم
اوما، اون یه قوطی خاطره نیست؟
نمونه‌ی اولیه‌ی همه‌ی اوناست
هنوزم از اینا درست میکنن؟
نه اونطوری که بابام درست میکرد
چطوری...؟
بهت قول دادم پیدات میکنم
اصلا چطوری پیدام کردی؟
یه سر به خونه‌ی مادرت زدم
از دیدن من خوشحال نبود
چی گفت؟
که داری آماده میشی تا با "سان" ازدواج کنی
...ولی باهاش ازدواج نمیکنم. بهش گفتم که - میدونم میدونم. ششش -
همین‌که تونستم برای این شغل اسم‌نویسی کردم
،گوش کن اوما
از این جزیره میبرمت بیرون
نه. نه اینجا
اینو از بچه‌های بخش فناوری دزدیدم
،فیلمش اتاق خالی رو نشون میده
مثل قبل
...گوش کن
میرم بخش حمل و نقل
وقتی که این کارو کردم یواشکی میبرمت داخل انبار
پرواز میکنیم به سرزمین اصلی و بعد پیاده‌ت میکنم
و... کجا میریم؟
یه کاریش میکنیم
تا زمانی که با هم هستیم
این چیزیه که تو هم میخوای؟
...و هرچیزی که بهم دادی رو دیدم
چی!؟ این خیلی عاشقانه‌ست
یعنی این همه راه رو برای تو اومده؟
درست سر وقت تا تو رو از ازدواج با اون آشغال نجات بده
اوما نیازی به نجات داده شدن نداره
میخواد کمکم کنه فرار کنم
،فقط باید با کارکنان خوب رفتار کنی فیلم بازی کنی که درمانت جواب داده
نیازی نیست فرار کنی
بالاخره تو این ماجراها یه همراه دارم
و من چی هستم؟
نباید به اون پسره اعتماد می‌کردی اوما
خب... تموم عمرم می‌شناسمش
خب، فکر نمیکنم لیاقتت رو داشته باشه - از کجا میدونی؟ -
آمارنا! نوبت توئه دختر
!هوو
!برو آمارنا
!آره
لطفا موسیقی رو قطع کنین
من برای توئم. بنده‌ی توئم
بهت رسیدگی میکنم، به تمام نیازهات
،تمام گناهانت رو
بک یه یک می‌شمارم
همینطور که قلب‌های ربوده شده‌ی ،ما را نگاه داشته‌ای
روشنایی ما آتش را شعله‌ور می‌کنند
شعله‌هایش زبانه میکشن
این چه افسونیه؟
تو رهایی‌بخش من بودی
هر چیزی که نیاز دارم
این چه افسونیه؟ - خیلی‌خب. کافیه دیگه -
تو رهایی‌بخش من بودی - آمارنا؟ -
هر چیزی که نیاز دارم - !آمارنا -
!گفتم کافیه - هر چیزی که نیاز دارم -
وقت خوابه دوشیزه خانم‌ها
نه
برو پایین. برو
گوش کن، نمیخوام تکرارش کنم. فقط برو
،فقط برای یه بار
میشه یه چیزی بزنه که برای صد سال پیش نباشه؟
گردنبندم رو ندیدی؟ قوطی خاطره‌م رو؟ - نه -
.نفوذ امنیتی به محوطه ...نفوذ امنیتی به محوطه
...قایق متجاوز مدل 0012 - این دلقکا رو ببین -
سوژه مذکر. تمام کارکنان بخش امنیتی به ساحل اِی-3
کارآموزها به فعالیت‌های همیشگی صبحگاهشون بپردازن
...دستورات امنیتی - !دخترا! دوش بگیرین. حالا -
!بجنبین دوشیزه خانم‌ها. تکون بخورین
لطفا، رویه‌های معمول رو از سر بگیرید
...تکرار میکنیم. لطفا رویه‌های معـ
به ساحل اِی-3
...تکرار میکنیم، نفوذ امنیتی
اون قایق اینجا چیکار میکنه؟ - اصلا نمیدونم -
...تکرار میکنیم، نفوذ امنیتی
غیرقابل قبوله. اون متجاوز کیه؟
!بگیرینش. سریع بگیرینش
!چرا هنوز اینجایین؟ برین خودتون رو بشورین
اون قایق کیه؟ - کَر شدی؟ -
...خب، فقط پرسیدم اون قایق
!خیلی‌خب، از اینجا برین. برین برین - !هی! هی -
!هی! ولمون کن
چی گفتی؟ - گفتم ولمون کن -
!یو - !دوشیزه خانم -
دیگه هیچوقت بهم دست نزن
...بعنوان یه شکست‌خورده، یه مایه‌ی ننگ
می‌فرستمت خونه‌ت پیش خانواده‌ت
این چیزیه که میخوای؟
آره؟
کافیه
بسه
!گفتم بسه
اگه اون بره، همه‌مون میریم
شنیدی؟
آره. به همه دراین‌باره میگیم
خیلی متاسفم
کنترلم رو از دست دادم
امروز صبح یه وضعیتی برامون پیش اومده
.خیلی ازتون ممنونم که کمکم میکنین پیداش کنین
و این... آژیر مسخره رو خاموش کنین
،چیزی نیست. فقط نفس بکش فقط نفس بکش، فقط نفس بکش
چیزی نیست
ببین، اوناهاش - مرد مرموز -
،با سرعت اومد سمت صخره‌ها انگار که می‌خواست تصادف کنه
خود رئیس ازش بازجویی کرد. اصلا باورم نمیشه
شنیدم اومده دیدن آمارنا. میخواد ببیندش
طرفدار پروپاقرص - عجب آدمی -
،مستخدمی که سیگار برام میاره
اجازه میده در ازای مجوز ورود به نمایش بازگشتم از اتاقش استفاده کنم
اون یارو این همه راه برای دیدن تو اومده؟
نه دقیقا
یا خدا
درواقع برای این کار اومده
چطور؟ - اوما، کسی حواسش به اینجا نیست -
همش یه ظاهرسازی بود
،تحسین‌کننده‌ی من قایق پارویی رو اینجا مخفی کرد ،و تمام شب دور جزیره رو پارو زد
ولی تا صبح هیچکس متوجهش نشد
شب‌ها از ساحل مراقبت نمی‌کنن
این راه خروجمون از اینجاست
،بعد از شام میایم اینجا
سوار قایق پارویی میشیم، و به ساحل میریم
فقط 16 کیلومتره. از پسش برمیایم. اوما
خواهش میکنم
فکر کردم اصلا نمی‌خواستی از اینجا بری
چی عوض شده؟
دیشب، برای اولین بار از وقتی که اومدیم اینجا، تونستم بیدار بمونم
میدونی چرا؟
چون شیر نخوردم
هر شب چیزخورمون می‌کردن
ما رو خواب میکردن، مثل مُرده‌ها
ولی، پرسنل اقامتگاه نمی‌خوابن
اینو از کجا پیدا کردی؟
توی حیاط، زیر مجسمه پری دریایی بود
،چیزهایی اونجا بود که حتی نفهمیدم چی هستن
دخترای بیهوش شده رو می‌گردوندن
چی!؟
گوش کن، باید بریم
امشب
،شیرمون رو نمیخوریم
و بعد از ساعت خاموشی همدیگه رو اینجا می‌بینیم
باید به مارکوس بگم - نه اوما، نمی‌تونی -
نمی‌تونم دوباره قال بذارمش
باشه
فقط... جزئیات رو بهش نگو
گوش کن
فردا منو به بخش حمل و نقل منتقل میکنن
تا چند هفته دیگه از اینجا خارج میشیم، شاید کمتر
زیاد هیجان‌زده نشو
...شدم. فقط
چی؟
باید یه چیزی بهت بگم
دوشیزه‌خانم‌ها، لطفا توجه کنین
،خیلی کم پیش میاد
که یکی از ساکنین اینجا اینطور با آغوش باز ،پیشنهاد ما رو قبول کنه
،و الان آماده‌ست که زودتر از حد انتظار
به عزیزانش بپیونده
...و اون شخص
آمارنای خودمونه
نباید ناراحت باشیم که امشب ترکمون میکنه
در عوض، باید اجازه بدیم قلب‌های ما ،سرشار از خوشی بشه
،بخاطر زن قدرتمند و جوونی که آمارنا
در طول زمانی که اینجا بوده، شده
به سلامتی آمارنا
اوما. اوما
بهم گوش بده،‌ خب؟
تو و مارکوس با اون قایق برین. برای شماست
ولی تو رو چطوری پیدا کنم؟
چی؟
هی
قول میدی، آره؟
قول میدم
اونجا می‌بینمت، باشه؟
آمارنا؟ وقت رفتنه
آره. دارم میام
مراقب خودت باش
آره، زشته
یعنی چی؟
چطوری تا اینجا اومده؟
خواب آور بعضی وقت‌ها دیر عمل میکنه
تو راه دستشویی اثر میکنه
ببریمش به اتاق عمل؟ - نه -
امشب نوبت اون نیست
تو چت شده؟
خوبم
آره؟ چون داری آینه رو می‌ترسونی
فقط دیشب خواب‌های بد دیدم
واقعا؟ من هیچوقت اینجا خواب نمی‌بینم
دوره‌ی تلخی بود
تمام عمرم رو زندگی کرده بودم
وقتی با تمام شیطان‌هایت آمدی
در دریا گریه کردم
دریای زندگیم
بنظر میاد صنعتگر عزیزمون دیشب خودکشی کرده
او بعد از اینکه کسب و کار خانوادگیش توسط دشمنان تصرف شد، از نظر اقتصادی نابود شده بود
...خریدی رو سازماندهی کرد...
!بسه! خاموشش کنین
...مبارزه حقوقی پُرهزینه‌ای...
!خاموشش کنین - ،آقای هینگستون کارکنان رو اخراج کرد -
و کارخونه رو با دستگاه‌های خودکار تجهیز کرد
!بیارینم پایین
البته. تمهیدات لازم رو انجام دادم
!بذارین بیام بیرون
!بیارینم پایین
!خاموشش کنین
!اینجا یه دروغ مسخره‌ست
دارین با ما چیکار میکنین؟ دارین با ما چیکار میکنین؟
!وایسین دوشیزه خانم
!نه، جلوشون رو بگیرین !دارن بهمون دروغ میگن
چرا بهمون دروغ میگین؟ - !تکون نخورین دوشیزه خانم -
اوما! دارین کجا می‌برینش؟
!یو - نمی‌خوایم بهتون آسیبی بزنیم دوشیزه خانم -
!خواهش میکنم
!مارکوس! کمکم کن
آروم باش اوما
بشین
همه‌ش رو بخور
چرا منو نمی‌نوشی؟
صبح بخیر اوما
چه خبره؟
چی؟
!نه نه نه
!بذارین برم
!اینجا، اینطرف
چطوره همدیگه رو ببوسید؟
،خب
عجب وضعیه، نه؟
تو فکر می‌کنی اینجا دروغه
دوستت رو نگاه کن
،به نظر میاد درمانش بالاخره موثر بوده اینطور فکر نمی‌کنی؟
من فکر می‌کنم هم شرکت و هم خانواده‌ش خیلی خیلی از نتیجه راضی باشن
اوه، باید اینو ببینی
این چیزیه که "سان" پرداخت کرده
که تو... از لیست انتظار ما خارج بشی
...فکر می‌کنی اون
این همه پول خرج چیزی می‌کنه که جواب نده؟
اینو بفهم
این درمان واقعیه
تو فقط یه بچه کوچولوی بدعنقی
و حالا، کارت تمومه
داری چی میگی؟
ما تقریبا کارمون با تو تمومه، اوما
تا فردا می‌تونی اینجا رو برای همیشه ترک کنی
فردا؟
راستش، فکر می‌کردم بیشتر از این خوشحال بشی
خیال می‌کردم بی‌صبرانه منتظر رفتنی
من چقدر خواب بودم؟
...تو چقدر خواب بودی
دو هفته
دیگه بدو برو، کوچولو
دوستات دلتنگت شدن
مطمئنی خوبی؟ - آره -
،به ما گفتن زده به سرت که زدی اون اسب کوفتی رو شکستی
حقیقت داره؟ - خیلی‌خب، این‌ها رو فراموش کنین -
اون آمارنایی که ما باهاش خداحافظی کردیم اون آمارنایی نبود که من توی تلویزیون دیدم
یه بلایی سرش آوردن
و من همینجوری دست به سینه نمی‌مونم تا با من هم همینکار رو بکنن
از اینجا میرم
و از شما می‌خوام با من بیاین
چجوری؟ - امشب -
،شیر رو بالا میاریم یواشکی از اقامتگاه میزنیم بیرون
و با این قایق کوفتی تا سرزمین اصلی پارو میزنیم
و بعدش چی؟ من تا وقتی درمان نشم نمی‌تونم برم خونه
عمو و زن‌عموم منو میندازن بیرون
پس خونه نرو
منظورت چیه؟
من یه جای دیگه رو می‌شناسم
یه جای امن
ببین، خانواده‌های ما فرستادنمون اینجا
تا ما رو مثل تصورات خودشون کنن
نه تصورات خودمون
من این کار رو نمی‌کنم
با من هستین؟
گور باباشون
با ما بیا
نمی‌تونم
اشکالی نداره
ولی ما امشب منتظرت می‌مونیم
شاید نظرت عوض شد
آره
تقصیر منه
باید تلاش می‌کردم تا زودتر عضو خدمه بشم
فقط سه روز دیگه مونده
گوش کن. هفته‌ی دیگه سوار هواپیمای بعدی میشم
توی سرزمین اصلی می‌بینمت
و قسم می‌خورم... هرگز اجازه ندم هیچ چیز دیگه‌ای دوباره بینمون فاصله بندازه
خیلی‌خب - آره؟ -
منتظرت می‌مونم
دوشیزه خانم، لطفا شامتون رو تموم کنید
من... باید برم دستشویی
!یو
کسی که باید عوض بشه من نیستم
آماده‌این؟
کار این دخترها باید تموم شده باشه
این تمومه
وایسا، این یکی هنوز یک جلسه داره
خیلی‌خب، بریم سراغش
چیکار کنیم؟
.نمی‌تونیم اونو جا بذاریم بیا
این طرفی - خیلی‌خب -
به راست، ها؟
بریم
اولا، قایقت یه تیکه آشغاله
لعنتی، عادلانه نیست
دوما، تو اصلا صبر نداری
صبر کن
باید دفتر رو بروز کنیم
خدایا
نمیشه تا بعد از شام صبر کنیم؟ دارم از گشنگی می‌میرم
بیا فقط از دستش خلاص‌شیم، ها؟
باشه
تو میگی من صبر ندارم
اونی که همیشه گشنه‌ست، توئی
ما یه الگوبرداری کامل از تارهای صوتیش انجام میدیم
و همچنین یه اسکن از مردمک و عنبیه
هی، این هم‌اتاقی همون دختر جنوبی چاقه نیست؟ - فکر کنم. چطور؟ -
.نمی‌دونم یه جورایی از اون یکی خوشم میاد
هر چند دلم براش میسوزه
اون‌هایی که ازشون خوشت نمیاد چی؟
دلت براشون نمیسوزه؟
هی، اگه دلم برای همه‌شون بسوزه این کار بدجوری طاقت فرسا میشه
!کلویی - !ولش کنین، عوضی‌ها -
!یا خدا، پسر، به رییس زنگ بزن
این چیه؟
.دو تا دختر بیدارن اینجا توی اتاق عمل هستن
کیا؟ - هم‌اتاقی‌های دوشیزه خانم یو. خودش هم بیداره -
باید بیام دستتون رو بگیرم، راهنمایی‌‌تون کنم؟
.اون‌ها کامل شدن کارشون رو تموم کن
!نه
!کلویی
!شاید یه کم کمک نیاز داشته باشیم. آخ
!اوما
!یو
!یو! یو، نفس بکش
!آخ
...آروم، عزیز
!یو
یو. یو
یو، یو، یو، یو
چیزی نیست، چیزی نیست
بیا، دارمت
بگیر. بگیر
بجنب
هیس
این چیه؟
نمی‌دونم
بذارش اینجا
.نمی‌دونم چجوری باشم باعث خجالتشون میشم
و این دیدگاه کیه، تو؟
به زندگیت از یه دیدگاه جدید نگاه کن
و این دیدگاه کیه، تو؟
.نمی‌دونم چجوری باشم باعث خجالتشون میشم
خب، من با اون عوضی ازدواج نمیکنم
!خاموشش کن
اونا ما رو درمان نمی‌کنن
ما رو تحت نظر داشتن
هر چیزی درباره‌ی اینکه کی هستیم رو می‌سنجیدن
ولی برای چی؟
یعنی، همه‌ی این‌ها برای چیه؟
!یو
باید یه راهی پیدا کنیم از اینجا بریم بیرون
خیلی‌خب
[رفتار جنسی]
[اجراکننده/ مارکوس تی] [بیمار 3404/ اوما اس]
!اینطرفی
ای کثافت دروغگو
!اوما! باید بریم
!باید الان بریم
!بخوابین رو زمین! بخوابین رو زمین - !اوما، حالا -
!اوما، حالا
!اوما
!هی
!نه
!حرکت نکنین
!بازش کن، زنیکه
!در رو باز کن
!بشکنش
کمکمون کنین
!کمکمون کنین
.خواهش می‌کنم، کمکمون کنین !دوستمون به کمک احتیاج داره
دخترا، کارکنان رو خبر کنین
به نظر میاد سه‌تا دخترکوچولوی پولدار تو استخر ما گم شدن
!نه
شما کی هستین؟
ما جایگزین‌های شما هستیم
چی؟
شما متوجه نیستین
ما چقدر سخت کار کردیم تا به اینجا برسیم
...در حالی که شماها
کیک می‌خورین
و گل می‌چینین
ما کار می‌کنیم
تا وقتی از هوش بریم تمرین می‌کنیم
ما کلی جراحی رو تحمل کردیم
...همش
بخاطر اینکه مثل شماها بشیم
که بهتر از شما بشیم
...تو
تو فکر کردی می‌تونی جای منو بگیری؟
مطمئن باش که می‌گیرم، عزیزم
،شما متوجه نیستین ما از کجا میایم
برای رسیدن به اینجا چه کارهایی کردیم
،برای تک تک ما
این تنها شانس برای داشتن یه زندگی مناسبه
ما نتیجه‌ی جنگ‌های شما هستیم
مجبور بودیم برای غذا به پای دیگران بیوفتیم
شما حداقل باید از اون زندگی‌ای که داشتین لذت ببرین
یو - یو -
!یو، نه. یو
!یو! یو
یو. یو. یو
!نه، نه، نه، نه، نه. نه
خب، به چیزی که می‌خواستی رسیدی
پس فکر کنم یکی از شماها قراره جای منو بگیره، مگه نه؟
صدام رو می‌شنوی؟
اینجایی؟
موهایی مثل موهای من بهت دادن؟
چشمایی مثل من؟
دهن من؟
پوست من؟
جای زخمی که رو پام هست؟
خب، یه چیزی هست که به تو ندادن
این پدر منه
خب، قشنگ نگاه‌ش کن
چون اون مُرده
و تقصیر مردیه که برای تو پول میده
می‌خوای بشی من؟
باید این رو همه جا با خودت داشته باشی
همیشه
فکر کردی تو تنها کسی هستی
که داستانش اینجوریه؟
می‌دونی، ما هم خانواده داریم
!اوما، فرار کن !برو، فقط برو
!هی - !بگیرشون -
!بی‌حرکت
!بگیرشون
!در رو باز کن! بازش کن
!بشکنش
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
بیا
این چیه؟
چیزی نیست
ادامه بده
کلویی؟
!اوما
!کلویی
کلویی، کجایی؟ - !اوما -
!اوما
کمک
کلویی؟
کلویی
اوما
تو چی هستی؟
من درست مثل خودتم
یه خار کوچولوی کثیف تو چشم مادر
پنچ‌تا حشره‌ی کوچولو
اومدن بیرون برای بازی
یه روز روی تار عنکبوت
گیر افتادن
همه کنار هم
و من اومدم جلو
به موقع، برای نهار
...در سن مادرم
الان که نمیتونم دست بردارم، می‌تونم؟
اون موقع کی منو می‌خواد؟
...اون موقع
...کی منو
می‌خواد؟
!دست از سرش بردار
گفتم دست از سرش بردار
بامزه نیست؟
!گردهمایی خانوادگی
اون جایگزین منه، احمق
من کسی هستم که می‌خوای
نه، من کسی هستم که می‌خوای
!گوش نکن، داره بهت دروغ میگه
اون جایگزین منه - من کسی هستم که دنبالشی -
چجوری منو تشخیص نمیدی؟ به حرفاش گوش نکن
منم - !دروغگو -
!من کسی هستم که می‌خوای -
!کافیه
،حالا
تو کدوم یکی هستی؟
من خودمم
هنوز هم یه جایگزین رو گم کردیم
به جستجو ادامه بدین
دریافت شد
اوما
رئیس بهم دروغ گفت
به من گفت تو اون پسره رو انتخاب کردی
بهم گفت تو سان رو به من ترجیح دادی
چقدر بهت پول داده؟
قبول نمی‌کنم
اونجا خبری نیست، همکار؟
همکار؟
بله، قربان
خبری نیست
بگیر
این مال توئه
ممنون
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
از جایی که اومدم چیزی باقی نمونده
پدر و مادرت؟
سعی کردم مراقب دوتا برادر کوچیکم باشم
...ولی روزی 16 ساعت کار توی یه کارخونه
کافی نبود
...یه مرد اومد به شهرمون و
این شغل رو بهم پیشنهاد داد
اگه بشه اسمش رو گذاشت شغل
بهم قول داد برادرام دیگه گرسنگی نمیکشن
مجبور بودم برای زنده موندن تبدیل به یه آدم دیگه بشم
باید تبدیل به تو میشدم
متاسفم
اسمت چیه؟
آنا
از آشناییت خوشوقتم، آنا
!دوباره بخون، عزیزم
چه عروس ماهی
و چه عروسی حیرت آوری
دختر شما نمونه‌ی کمال مردم طبقه بالاست
اون استحقاق زندگی آینده‌ش رو داره
باید خیلی به خودتون افتخار کنین
قطعا
و این هم خودش
وقتی بعد از اون فاجعه ...تو تنها کسی بودی که گم شده بودی
قلبش شکست
فقط یه مرد عاشق می‌تونه اینجوری عذاب بکشه
باید احساس خوشبختی کنید
می‌کنم
خیلی زیاد
فقط... نمی‌تونم تصور کنم
چقدر برای اون سخت بوده
یعنی، اون روی من خیلی سرمایه‌گذاری کرده
لبخند بزن، بچه
حالا همه‌ش رو بهش پس میدی
آقای هینگستون در طبقه‌ی بالا منتظرتون هستند
شوهر رو نباید بیشتر از این منتظر گذاشت
اون مکان معجزه می‌کنه
قبلا می‌تونستی خیلی سخت‌گیر باشی
...ولی الان
انگار نه انگار که اون دختر وجود داشته
لطفا نگران نباشید
من میرم
!اوما
عزیزم، چه اتفاقی افتاد؟
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
Paradise Hills (2019) Farsi_Persian ver 3.0 28.09.98